сегодня: 20/09/2019 Топос. Литературно-философский журнал. статья: 01/03/2007

Поэзия Проза Литературная критика Библиотечка "эгоиста" Создан для блаженства Онтологические прогулки Искусство Жизнь как есть Лаборатория слова В дороге

Поэзия

К 800-летию Руми. Переводы избранного из «Рубайата». Часть 3

Сергей Сечив (01/03/07)

***

Горячее вино я пью и день и ночь, Чтоб эгоизма лёд, растаяв, вытек прочь, Смывая с сердца пыль и грязь мирскую! Уму же хладному сей чисткой не помочь. Рубайат # 0541, Исфаган # 0757, Арберри стр. 039b

***

Мир покинь, коль ищешь Бога, Пылью стань Его порога! Жизнь мирская лишь мираж – Что роскошна, что убога! Апокриф: Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0540 Автор неизвестен. В самых ранних манускриптах Руми это не встречается.

***

Сегодня веселимся! Нет места для тоски! Хмельною Верой полны Познанья бурдюки! Нельзя питаться вечно лишь хлебом да водою! Клюём сегодня крошки с Его святой руки! Рубайат # 0538, Исфаган # 0714

***

Когда душа подымется к Нему, Отбросив эти «как?» и «почему?», То опадёт весь мириад вуалей, И Истину нагой узришь саму! Рубайат # 0537, Исфаган # 0623, Арберри стр. 187a

***

Попутчика цени мастерового, Вдвойне ж того, кто даст и держит слово! Средь качеств человеческой природы Нет выше и полезнее другого! Рубайат # 0535, Исфаган # 0476

***

Хулитель, лгущий: «Мёртв надежды дух!» Вопящий с крыш: «Свет солнечный потух!» Резону вопреки, вперяя взор в светило, Орущий: «Солнцу смерть!» – и слеп и глух! Рубайат # 0533, Исфаган # 0806, Арберри стр. 020b

***

Предчувствуя красу невидимых мистерий, Сердца сметают прах мирских материй, Начав познанье с вырывания очей, И эту слепоту не чтут потерей! Рубайат # 0531, Исфаган # 0468
Масуд Каримеи. Каллиграфия «Имя Руми»

***

Лишь неустанно поминая Бога, увидишь свет Его во тьме ночной, Величие проступит понемногу, сперва мерцаньем звёздочки одной. «Я – Истина!»,_ 1 вскричит самозабвенно мир внутренний, разбуженный луной, В себе разглядывая смутно, постепенно – себя и отражённый мир иной! Апокриф: Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0529. Автор неизвестен. В самых ранних манускриптах Руми это не встречается

***

Едва с Тобой заговорил, Ты поцелуем рот закрыла, Я только сладость ощутил, но, страсти испугавшись пыла, От этой силы колдовской пытался скрыться в камне сердца, Однако, Ты сыскала дверцу и там меня заворожила! Рубайат # 0528, Исфаган # 0648

***

Когда я выл от смертной боли, Ты принуждала хохотать, Когда ушёл из сей юдоли, насильно повернула вспять. Теперь Ты спрашиваешь строго: «Сдержал ли клятвы, молодец?» Но для Тебя же, Недотрога, я их нарушил под конец! Рубайат # 0527, Исфаган # 0677

***

Вечор Виночерпий, налив нам хмельного, Похитил сердца, руша веры основы! И в спящих умах пробудил ураганы, Порвавшие всех суеверий оковы! Рубайат # 0524, Исфаган # 0535

***

Росой любви, упавшей в глину, рождён Адам, И Мир соблазнов несчислимых ему был дан. Но копья страсти проткнули вены его Души, Созданьем Сердца из красной пены, нас завершив. Апокриф: Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0521 Автор: неизвестен. В самых ранних манускриптах Руми это не встречается.

***

Быть почвой, что Ты топчешь босиком, Надеясь, что Твой взгляд падёт мельком, Благословляя землю под ногою, Я жажду, как пустыня жаждет гром! Рубайат # 0520, Исфаган # 0579, Арберри стр. 136a

***

Меня святым вы звали и еретиком, Мальчишкой, юношей, мужчиной, стариком ... Но после смерти не зовите трупом – Ожив, к Любимой побегу я прямиком! Рубайат # 0519, Исфаган # 0858

***

Мне не вместить Твою любовь! И миру – не суметь! Я гибну, гибну! Гибну вновь! С Тобой разлука – смерть! Ты говоришь, душа моя Тебе других милей? Её лишь за улыбку я отдам! Возьми скорей! Рубайат # 0511, Исфаган # 0767, Арберри стр. 113b

________________

Примечания

1. «Я – Истина!» – высказывание знаменитого суфия Мансура Халладжа (858 – 922 Р.Х.), обвиненного за это в богохульстве и подвергнутого мучительной казни.

Последние публикации:

Все публикации

Оставить свое мнение в гостевой книге

Поэзия Проза Литературная критика Библиотечка "эгоиста" Создан для блаженства Онтологические прогулки Искусство Жизнь как есть Лаборатория слова В дороге




© ТОПОС, 2001—2010


Поиск
Авторы
Архив
Фотоальбом
Гостевая
Форум-архив
О проекте
Карта сайта
Книги Топоса
Как купить книги
Реклама на Топосе

Для печати

Реклама на Топосе

поиск:

авторы
 А Б В
 Г Д Е
 Ж З И
 К Л М
 Н О П
 Р С Т
 У Ф Х
 Ц Ч Ш
 Э Ю Я